1
00:00:19,103 --> 00:00:20,354
Και voila.

2
00:00:20,438 --> 00:00:23,315
Η σούπερ ταχύτητα δεν είναι μόνο
για να ξεφύγεις από τους εχθρούς σου.

3
00:00:23,316 --> 00:00:25,483
Θα σε βολέψει
όταν πρέπει να καθαρίσουμε αυτό το μέρος.

4
00:00:25,484 --> 00:00:27,027
[γέλια]

5
00:00:27,111 --> 00:00:29,363
Αυτή η νυχτερίδα χρειαζόταν τη σπηλιά της
να είναι ακριβώς το δίκιο

6
00:00:29,447 --> 00:00:31,437
πριν ξεκινήσουμε
την πρώτη μας μέρα στο σχολείο.

7
00:00:33,784 --> 00:00:36,370
-Βεε.
-[φωνάζει]

8
00:00:36,454 --> 00:00:38,744
Ναι, θα το κάνεις
πάρτε λίγο χρόνο για να συνηθίσετε.

9
00:00:38,745 --> 00:00:42,292
Δεν με πειράζουν οι κραυγές.
Ένα είδος κομπλιμέντου.

10
00:00:42,293 --> 00:00:44,712
Κοίτα, το Συμβούλιο των Βαμπίρ
έστειλε ένα Ghost-Gram.

11
00:00:44,795 --> 00:00:47,298
Τι είναι το Συμβούλιο Βαμπίρ;
Αχ, ποιον κοροϊδεύω;

12
00:00:47,381 --> 00:00:49,675
Τι είναι το Ghost-Gram;

13
00:00:49,676 --> 00:00:52,635
Είναι πώς ένα μάτσο
παλιών βαμπίρ που τα ξέρουν όλα στέλνουν μηνύματα.

14
00:00:52,636 --> 00:00:54,221
Με κάθε δικαιοσύνη,

15
00:00:54,222 --> 00:00:57,182
είναι μια ομάδα ηλικιωμένων
που χρησιμοποιούν την εμπειρία αιώνων τους

16
00:00:57,183 --> 00:00:59,143
για να προστατέψει όλους τους βρικόλακες.

17
00:00:59,226 --> 00:01:01,228
Όπως είπα, είναι παλιά.

18
00:01:02,354 --> 00:01:04,356
Και είναι όλοι πληγωμένοι
πολύ σφιχτό.

19
00:01:04,357 --> 00:01:06,232
Γι' αυτό στο βαμπίρ
αφίσες ταινιών

20
00:01:06,233 --> 00:01:09,153
όλοι μοιάζουμε έτσι.
[σφύριγμα]

21
00:01:09,154 --> 00:01:11,654
Αλλά ήταν αρκετά καλοί
να σε αφήσω να φύγεις από την Τρανσυλβανία.

22
00:01:11,655 --> 00:01:15,242
Ο πρώτος έφηβος βαμπίρ
σε περισσότερα από 300 χρόνια για να το κάνει.

23
00:01:15,243 --> 00:01:17,118
Άρα το λιγότερο που μπορείς να κάνεις
ανοίγει την αλληλογραφία τους.

24
00:01:17,119 --> 00:01:18,169
Πρόστιμο.

25
00:01:22,249 --> 00:01:23,299
[γρυλίζει]

26
00:01:25,336 --> 00:01:27,087
[με βαθιά φωνή]
Young Vampling!

27
00:01:27,088 --> 00:01:29,798
Υπήρξε μια αιχμή
στο Van Helsing ενέργειας στην περιοχή.

28
00:01:29,799 --> 00:01:34,136
Χρησιμοποιήστε το εσώκλειστο
Ανιχνευτής Van Helsing για να αποδείξει ότι ο Wilson Hall είναι ασφαλής

29
00:01:34,220 --> 00:01:36,472
ή να εκκενώσουν τις εγκαταστάσεις
αμέσως.

30
00:01:36,555 --> 00:01:38,891
Φαίνεται ότι υπάρχει
ήταν επίσης μια αιχμή στο δράμα.

31
00:01:39,767 --> 00:01:41,101
[και οι δύο λαχανιάζουν]

32
00:01:41,185 --> 00:01:43,145
[ουρλιάζουν και οι δύο]

33
00:01:43,229 --> 00:01:45,314
Η απειλή είναι πραγματική, Βαμπιρίνα!

34
00:01:46,148 --> 00:01:47,775
[γρυλίζει]

35
00:01:47,776 --> 00:01:50,568
[κανονική φωνή] Ουφ!
Τα Ghost-Grams μου δίνουν καούρα!

36
00:01:50,569 --> 00:01:52,196
Ξεκινήστε να πακετάρετε.

37
00:01:52,197 --> 00:01:54,280
Άκουσες τι με κυρίευσε,
υπάρχει ένα Van Helsing εδώ.

38
00:01:54,281 --> 00:01:56,450
Χμ, μπορεί να είναι ένας Βαν Χέλσινγκ.

39
00:01:56,534 --> 00:01:58,452
Εμ, τι είναι ένα Van Helsing;

40
00:01:58,536 --> 00:02:02,331
Βαν Χέλσινγκς
είναι δολοφόνοι βαμπίρ, οι ορκισμένοι εχθροί μας.

41
00:02:02,414 --> 00:02:04,164
Κρύβονται στις σκιές
όπως κάνουμε εμείς.

42
00:02:04,208 --> 00:02:05,709
Αλλά τελείωσα να κρύβομαι.

43
00:02:05,793 --> 00:02:09,046
Είναι όνειρό μου να είμαι εδώ
και τίποτα δεν θα το σταματήσει αυτό.

44
00:02:09,129 --> 00:02:10,297
Μια διαθήκη Van Helsing.

45
00:02:10,298 --> 00:02:12,423
Είναι κυριολεκτικά
στην περιγραφή της θέσης εργασίας τους.

46
00:02:12,424 --> 00:02:14,343
«Σταματήστε τους βρικόλακες».

47
00:02:14,426 --> 00:02:16,762
Αν λοιπόν υπάρχει πραγματικά
ένα Van Helsing εδώ,

48
00:02:16,763 --> 00:02:18,763
αυτό σημαίνει ότι πρέπει
να φύγεις από το Wilson Hall;

49
00:02:18,764 --> 00:02:20,099
-Οχι!
-Ναί!

50
00:02:20,182 --> 00:02:21,600
Ερχομαι.

51
00:02:21,684 --> 00:02:24,770
Όσο η βαμπιρική μου ταυτότητα
παραμένει μυστικό, είμαι καλά.

52
00:02:24,771 --> 00:02:27,647
Μπά. Γιατί είμαι κάπως
άλλος άνθρωπος από τότε που σε γνώρισα.

53
00:02:27,648 --> 00:02:29,525
Και το νέο εγώ
δεν θα σε άφηνε να φύγεις.

54
00:02:29,608 --> 00:02:30,860
Καθίζω.

55
00:02:32,862 --> 00:02:34,488
Είναι πολύ επικίνδυνο εδώ, Vee.

56
00:02:34,572 --> 00:02:36,490
Ίσως θα μπορούσατε να δοκιμάσετε
διαδικτυακά μαθήματα;

57
00:02:36,574 --> 00:02:38,325
Ακούω ότι το dungeon school είναι ωραίο.

58
00:02:39,285 --> 00:02:41,203
Ανήκω εδώ, Ντέμι.

59
00:02:41,287 --> 00:02:45,499
Καταλαβαίνω ότι υπάρχει απειλή,
αλλά γι' αυτό έχω εσένα, να με προστατεύεις.

60
00:02:45,583 --> 00:02:48,127
Και προφανώς για να παραδώσει
ανησυχητικά μηνύματα.

61
00:02:49,253 --> 00:02:52,298
Γιατί λοιπόν να μην πάω
στις τάξεις μου

62
00:02:52,381 --> 00:02:56,552
και χρησιμοποιείς αυτό το πράγμα
για να μάθω αν υπάρχει όντως ένας Βαν Χέλσινγκ.

63
00:02:56,635 --> 00:02:57,685
[χτυπώντας την πόρτα]

64
00:02:57,720 --> 00:02:59,230
Μαντέψτε ποιος είναι εδώ.
Είναι ο Ηλίας.

65
00:03:03,267 --> 00:03:04,317
Έλα μέσα.

66
00:03:05,436 --> 00:03:07,187
Γεια σου. Έτοιμοι για την πρώτη μας μέρα;

67
00:03:07,271 --> 00:03:09,440
Οδηγήστε το δρόμο,
ο πολύτιμος σύντροφός μου.

68
00:03:09,523 --> 00:03:10,858
Μετά από σένα, παράξενο.

69
00:03:17,281 --> 00:03:19,241
-? Σκοτώνω! ?

70
00:03:19,325 --> 00:03:21,160
? Βγαίνοντας έξω

71
00:03:21,243 --> 00:03:22,786
? Δεν έχω νιώσει ποτέ τόσο ζωντανός;

72
00:03:22,870 --> 00:03:24,330
? Ναι, ναι, ναι;

73
00:03:24,413 --> 00:03:26,332
? S-L-A-Y ;

74
00:03:26,415 --> 00:03:30,169
? Δες με να λάμπω,

75
00:03:30,252 --> 00:03:31,302
? Σκοτώνω! ?

76
00:03:32,421 --> 00:03:33,714
Είσαι άξιος.

77
00:03:33,797 --> 00:03:35,215
Είσαι δυνατός.

78
00:03:35,299 --> 00:03:37,109
Θα έχεις
μια υπέροχη πρώτη μέρα.

79
00:03:37,843 --> 00:03:39,386
Οι ανάγκες του ενός...

80
00:03:39,470 --> 00:03:43,182
-[καθαρίζει το λαιμό]
-Ε; Ω, ω... Ω, συγγνώμη, φοιτητές.

81
00:03:43,265 --> 00:03:46,435
[πάνω από το ηχείο]

82
00:03:46,518 --> 00:03:49,313
Καλή τύχη εκεί έξω
την πρώτη σου μέρα,

83
00:03:49,396 --> 00:03:51,190
θα το χρειαστείς.

84
00:03:51,273 --> 00:03:54,318
Πόσο τυχερός είμαι
να έχω όλους τους φίλους μου στην πρώτη μου τάξη;

85
00:03:54,401 --> 00:03:56,236
Ολοι; Δεν εννοείς και τα δύο;

86
00:03:57,655 --> 00:04:00,324
Οι περισσότεροι φίλοι μου
βρίσκονται στο Παρίσι για την Εβδομάδα Μόδας.

87
00:04:00,407 --> 00:04:02,493
Γιατί δεν μπαίνεις μαζί τους;

88
00:04:02,576 --> 00:04:04,828
Εύχομαι τον ενθουσιασμό σας
ήταν μεταδοτική.

89
00:04:04,829 --> 00:04:06,746
Πραγματικά έχω
η πρώτη μέρα τρέμει.

90
00:04:06,747 --> 00:04:10,167
Κι εγώ επίσης.
Αλλά πάντα ανακατεύω αυτά τα δύο συναισθήματα.

91
00:04:10,250 --> 00:04:12,753
Φτιάχνουν το εσωτερικό μου
θέλουν να είναι έξω.

92
00:04:12,836 --> 00:04:14,254
Θα σου δώσω λίγο χώρο.

93
00:04:14,338 --> 00:04:16,340
[γέλια]

94
00:04:16,423 --> 00:04:19,426
[? αναπαράγεται δυσοίωνος ήχος κλήσης]

95
00:04:19,510 --> 00:04:22,179
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανες
ο ήχος κλήσης της μαμάς σου.

96
00:04:22,262 --> 00:04:24,640
Σε παρακαλώ, το διάλεξε.

97
00:04:24,723 --> 00:04:26,266
Δεν θα απαντήσεις;

98
00:04:26,350 --> 00:04:28,686
Όχι, το ξέρω ήδη
με ελέγχει.

99
00:04:28,769 --> 00:04:32,398
Με έχει εγγράψει σε πράγματα
θεωρεί «πραγματική» τέχνη.

100
00:04:32,399 --> 00:04:34,857
Κλασική μουσική,
κλασική λογοτεχνία, κλασική...

101
00:04:34,858 --> 00:04:36,276
Βαρετό!

102
00:04:36,360 --> 00:04:39,363
Αλλά θα προσπαθήσω
να αλλάξω κρυφά όλες τις τάξεις μου.

103
00:04:39,364 --> 00:04:41,406
Δεν χρειάζεται να ψιθυρίζεις.
Δεν είναι εδώ.

104
00:04:41,407 --> 00:04:42,457
Δεν το ξέρεις αυτό.

105
00:04:42,533 --> 00:04:44,034
Οι μαμάδες είναι παντού.

106
00:04:44,035 --> 00:04:46,703
Καλύτερα να κάνεις ό,τι θέλει,

107
00:04:46,704 --> 00:04:48,454
ή θα το κάνει
να σε βγάλουν από το σχολείο

108
00:04:48,455 --> 00:04:50,540
πιο γρήγορα από όσο μπορώ να αλλάξω σημειώσεις
σε τρέξιμο της Ariana.

109
00:04:50,541 --> 00:04:51,792
Που είναι όμορφο...

110
00:04:51,875 --> 00:04:56,463
[φωνάζοντας]
? Γρήγορα;

111
00:04:56,547 --> 00:04:58,215
Ευχαριστώ, κυρία Grande.

112
00:04:58,298 --> 00:04:59,348
[γέλια]

113
00:04:59,425 --> 00:05:03,345
[? παίζοντας ζοφερές νότες οργάνων]

114
00:05:04,513 --> 00:05:06,432
Αυτή είναι η μαρμελάδα μου.

115
00:05:06,515 --> 00:05:09,393
Γεια σας μαθητές,
Το όνομά μου είναι κα Etherton,

116
00:05:09,476 --> 00:05:11,466
και καλώς ήρθες
στην αρχή της σύνθεσης τραγουδιών.

117
00:05:11,478 --> 00:05:13,647
Τώρα, είμαστε
όλοι οι τραγουδοποιοί εδώ.

118
00:05:13,648 --> 00:05:16,357
Άρα άρπαξε κάτι
να γράψω με και ας κάνουμε λίγη μαγεία.

119
00:05:16,358 --> 00:05:17,443
Συμβαίνει!

120
00:05:20,821 --> 00:05:23,699
Antique chic. Αυτό είναι επιλογή.

121
00:05:25,325 --> 00:05:27,786
Οι βρικόλακες δεν χρησιμοποιούν μολύβια.

122
00:05:27,870 --> 00:05:30,581
Δεν μας αρέσει
μικρό μωρό ξύλινα πασσάλους.

123
00:05:30,664 --> 00:05:33,500
Α, σωστά, ολόκληρο
πράγμα «δια της καρδιάς».

124
00:05:33,584 --> 00:05:34,634
Μετάβαση σε στυλό.

125
00:05:35,419 --> 00:05:36,837
Εντάξει, τάξη.

126
00:05:36,920 --> 00:05:40,299
Στίχοι, τους αρέσει να κρύβονται
βαθιά στο μυαλό μας.

127
00:05:40,300 --> 00:05:42,592
Οπότε μερικές φορές πρέπει
γυρίστε τον εγκέφαλό μας ανάποδα

128
00:05:42,593 --> 00:05:44,553
και κουνήστε το
σαν κουμπαράς.

129
00:05:44,636 --> 00:05:47,514
Απλά γράψτε λοιπόν
η πρώτη λέξη που σου έρχεται στο μυαλό.

130
00:05:53,437 --> 00:05:54,897
Τι κάνεις;

131
00:05:54,980 --> 00:05:56,120
Κουνώντας τον κουμπαρά.

132
00:06:01,111 --> 00:06:02,488
Εντάξει, εσύ Van Helsing.

133
00:06:03,447 --> 00:06:05,365
Ελπίζω να μην είσαι εδώ.

134
00:06:05,449 --> 00:06:08,118
Αλλά ελπίζω να είσαι.
Γιατί μου αρέσει να έχω δίκιο.

135
00:06:09,578 --> 00:06:11,371
[παίζει όμποε]

136
00:06:11,455 --> 00:06:13,874
Φυσικά.
Αιχμαλωτίζοντας πάντα τη διάθεση,

137
00:06:14,541 --> 00:06:15,591
τύπος όμποε.

138
00:06:21,632 --> 00:06:24,760
Α, και αυτός είναι ο λόγος
γράφουμε με μολύβι.

139
00:06:25,677 --> 00:06:27,513
Συγνώμη.

140
00:06:27,514 --> 00:06:29,472
Κανένας από τους στίχους μου δεν ήταν
ταιριάζει σε αυτή τη μελωδία που έχω δουλέψει.

141
00:06:29,473 --> 00:06:30,523
Μμμ.

142
00:06:30,557 --> 00:06:35,395
[φωνητική μελωδία]

143
00:06:35,479 --> 00:06:36,730
Μου αρέσει αυτό.

144
00:06:36,731 --> 00:06:38,397
Εντάξει, αλλά ας εστιάσουμε
στις λέξεις.

145
00:06:38,398 --> 00:06:40,388
Ποιο είναι το πρώτο πράγμα
έγραψες;

146
00:06:40,442 --> 00:06:42,694
Λοιπόν, είπες αυτούς τους στίχους
μερικές φορές κρύβονται.

147
00:06:42,778 --> 00:06:46,031
Ξεκίνησα λοιπόν
γράφοντας για την απόκρυψη.

148
00:06:46,115 --> 00:06:49,243
Όχι ότι κρύβομαι.
Επειδή είμαι εδώ.

149
00:06:49,785 --> 00:06:51,453
Γειά σου.

150
00:06:51,537 --> 00:06:53,831
[γέλια] Εντάξει.

151
00:06:53,914 --> 00:06:56,750
Ας λοιπόν...
Ας επικεντρωθούμε στο θέμα σας.

152
00:06:56,834 --> 00:06:58,794
Γιατί πιστεύεις ότι οι άνθρωποι κρύβονται;

153
00:06:58,795 --> 00:07:01,879
Υποθέτω ότι οι άνθρωποι μερικές φορές κρύβονται
αν δεν νιώθουν ότι ανήκουν.

154
00:07:01,880 --> 00:07:03,090
Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο.

155
00:07:03,173 --> 00:07:05,717
Και, λοιπόν, ήταν εκεί
κάποια στιγμή ίσως

156
00:07:05,718 --> 00:07:07,677
εκεί που ένιωθες
δεν ανήκες;

157
00:07:07,678 --> 00:07:10,514
Ναι, κάπως...

158
00:07:10,515 --> 00:07:12,932
Ακόμα και τώρα μερικές φορές μου αρέσει
Είμαι στη σκιά.

159
00:07:12,933 --> 00:07:16,478
Αλλά ελπίζω
όλα αυτά θα αλλάξουν τώρα που βρίσκομαι στο Wilson.

160
00:07:16,562 --> 00:07:18,147
Ωραία, σβήστε το.

161
00:07:20,691 --> 00:07:23,110
[? αναπαράγεται δυσοίωνος ήχος κλήσης]

162
00:07:23,193 --> 00:07:25,112
Ουφ, μαμά.

163
00:07:27,489 --> 00:07:28,824
Γεια. Κύριε μάστορα;

164
00:07:28,907 --> 00:07:30,450
Ω. Ονομα;

165
00:07:30,534 --> 00:07:32,536
Ηλία, αλλά δεν είμαι
στη λίστα.

166
00:07:32,537 --> 00:07:34,871
Πραγματικά ελπίζω
Θα μπορούσα να μεταβώ στην τάξη σας.

167
00:07:34,872 --> 00:07:36,748
Ω, συγγνώμη, είναι γεμάτο.

168
00:07:36,832 --> 00:07:40,377
Αλλά όπως μπορείτε να δείτε,
Είμαι αρκετά ευέλικτη.

169
00:07:40,378 --> 00:07:41,794
Απλά θα πρέπει
αποδείξτε τον εαυτό σας

170
00:07:41,795 --> 00:07:42,845
με ακρόαση.

171
00:07:43,547 --> 00:07:44,597
Ναί.

172
00:07:44,598 --> 00:07:46,215
Σας ευχαριστώ.
Δεν θα το μετανιώσεις αυτό.

173
00:07:46,216 --> 00:07:47,467
Ελπίζω όχι.

174
00:07:47,551 --> 00:07:49,595
-[σκάνε οι αρθρώσεις]
-[γρυλίζει]

175
00:07:49,678 --> 00:07:51,368
Αλλά μετανιώνω
αυτό το τέντωμα.

176
00:07:53,098 --> 00:07:55,475
[? αχνή μουσική
πάνω από ακουστικά]

177
00:07:59,062 --> 00:08:00,564
Λατρεύω αυτό το πράγμα.

178
00:08:00,647 --> 00:08:02,697
Θα μου κόπηκε η ανάσα
αν χρειαζόταν να αναπνεύσω.

179
00:08:04,860 --> 00:08:06,153
Μόλις αστράφτωσες;

180
00:08:06,236 --> 00:08:08,106
που είσαι,
εσύ ο κακός Van Helsing;

181
00:08:08,655 --> 00:08:09,705
Θνητοί!

182
00:08:10,574 --> 00:08:12,242
[μεταλλικό κροτάλισμα]

183
00:08:16,038 --> 00:08:17,088
Ωχ!

184
00:08:17,748 --> 00:08:20,083
-[γρυλίζει]
-[λαχανίσματα]

185
00:08:20,167 --> 00:08:24,087
Δεν σκοπεύω να ανακατευτώ,
αλλά αυτός ο τύπος σίγουρα το κάνει!

186
00:08:25,130 --> 00:08:26,423
Αυτό είναι το μυστικό σου;

187
00:08:27,090 --> 00:08:28,467
Σου αρέσουν τα αστεία του πατέρα;

188
00:08:29,968 --> 00:08:31,018
Χμμ.

189
00:08:33,931 --> 00:08:35,724
[αναστενάζει κουρασμένα]

190
00:08:35,807 --> 00:08:39,561
Ω, γεια, Vee.
Απολαμβάνετε τη δωρεάν περίοδο σας;

191
00:08:39,645 --> 00:08:42,439
ήμουν!
Τι κάνεις, Demi;

192
00:08:42,440 --> 00:08:44,106
Έπρεπε να χρησιμοποιήσω τις δυνάμεις μου
για να σώσει την Britney.

193
00:08:44,107 --> 00:08:45,692
Θα μπορούσα να είχα εκτεθεί!

194
00:08:45,776 --> 00:08:47,586
Ή την Britney
θα μπορούσε να είχε στριμωχτεί.

195
00:08:47,611 --> 00:08:48,661
Ασημένια επένδυση.

196
00:08:48,901 --> 00:08:52,073
θα βρω
έναν λιγότερο επικίνδυνο τρόπο

197
00:08:52,074 --> 00:08:54,618
για να αποδείξει ότι υπάρχουν
δεν υπάρχει Van Helsings εδώ.

198
00:08:54,701 --> 00:08:57,537
Ένα που δεν περιλαμβάνει
ένα απερίσκεπτο φάντασμα.

199
00:08:57,621 --> 00:08:59,164
Αυτό ένιωθε στοχευμένο.

200
00:09:00,749 --> 00:09:03,710
Λοιπόν, τι είναι αυτό
λιγότερο επικίνδυνος τρόπος;

201
00:09:03,794 --> 00:09:04,844
Ε...

202
00:09:04,878 --> 00:09:06,213
Το έχω αυτό, δωμάτιο.

203
00:09:06,296 --> 00:09:08,715
Για να μην καυχιόμαστε,
αλλά είμαι πολύ καλός στα σχέδια.

204
00:09:16,807 --> 00:09:17,857
[γρυλίζει]

205
00:09:22,145 --> 00:09:24,898
[αναφωνεί] Φιου!
Αυτό ήταν εύκολο.

206
00:09:27,609 --> 00:09:29,987
Πες το στο πρόσωπό μου.

207
00:09:29,988 --> 00:09:31,737
Το μόνο που πρέπει να κάνουμε
είναι να ελέγξετε την εγγραφή

208
00:09:31,738 --> 00:09:33,322
και βεβαιωθείτε
δεν βλέπουμε ένα Van Helsing.

209
00:09:33,323 --> 00:09:36,243
Είναι πραγματικά
το τέλειο σχέδιο, Σόφι. Είμαι τόσο εντυπωσιασμένος.

210
00:09:37,119 --> 00:09:38,495
[το πόμολο της πόρτας κροταλίζει]

211
00:09:38,578 --> 00:09:40,568
-Τι είναι αυτό;
-Το σχέδιο μου καταρρέει!

212
00:09:40,569 --> 00:09:41,998
Θα το κάνουμε
διωχτείτε από το σχολείο.

213
00:09:41,999 --> 00:09:43,250
Δεν με εντυπωσιάζει πια.

214
00:09:43,333 --> 00:09:44,501
Κρύβω! [γρυλίζει]

215
00:09:55,804 --> 00:09:56,884
[το πόμολο της πόρτας κροταλίζει]

216
00:09:59,016 --> 00:10:00,517
[γελάει απαλά]

217
00:10:00,600 --> 00:10:03,130
Νόμιζα ότι ήμουν ο μόνος
δροσερό αεράκι σε αυτό το σχολείο.

218
00:10:04,062 --> 00:10:05,439
Ω. Τι το...

219
00:10:07,691 --> 00:10:10,235
Ένα ρόπαλο! Ένα ρόπαλο! Όχι, όχι, όχι!

220
00:10:10,236 --> 00:10:12,695
Όχι τα μαλλιά! Όχι τα μαλλιά!
Έχω σκοτώσει για αυτά τα μαλλιά!

221
00:10:12,696 --> 00:10:15,866
Ω, όχι, όχι, όχι! Αποδιώκω!
Σου, τρελό πουλί της νύχτας!

222
00:10:15,949 --> 00:10:18,952
Αποδιώκω! Φύγε από εδώ!
Αποδιώκω! Μπες εκεί μέσα!

223
00:10:20,620 --> 00:10:22,831
-[ουρλιές]
-[Τα φτερά που κυματίζουν]

224
00:10:23,957 --> 00:10:25,167
[φωνάζει]

225
00:10:25,834 --> 00:10:27,794
Μολύβια!

226
00:10:28,670 --> 00:10:31,757
[ουρλιάζουν και οι δύο]

227
00:10:31,840 --> 00:10:34,130
-[; αναπαραγωγή μουσικής hip-hop]
-[Όλοι ζητωκραυγάζουν]

228
00:10:41,683 --> 00:10:43,852
[επευφημίες και χειροκροτήματα]

229
00:10:49,733 --> 00:10:51,902
Ουάου, Ηλία, πολύ ωραίο.

230
00:10:51,985 --> 00:10:53,904
Είσαι μέσα. Ντέρεκ, είσαι έξω.

231
00:10:53,987 --> 00:10:55,322
Α, όχι, δεν ήθελα...

232
00:10:55,405 --> 00:10:58,033
Όχι. Πλάκα κάνω.
Υπάρχει χώρος για όλους.

233
00:10:58,116 --> 00:10:59,618
Ντέρεκ, επέστρεψες.

234
00:10:59,701 --> 00:11:01,244
[χτυπά το κουδούνι του σχολείου]

235
00:11:02,371 --> 00:11:03,872
Αυτό είναι πολύ σοβαρό, Vee.

236
00:11:03,955 --> 00:11:07,167
Μπήκες στο γραφείο μου,
και αυτός είναι λόγος αποβολής.

237
00:11:07,250 --> 00:11:09,711
Ω, φευ.

238
00:11:09,795 --> 00:11:12,025
Νόμιζα ότι έπαιρνα
διώχθηκε από το σχολείο.

239
00:11:12,798 --> 00:11:15,008
Αυτό σημαίνει αποβολή.

240
00:11:15,092 --> 00:11:18,303
Ίσως χρειαστεί να επανεκτιμήσουμε
τα πρότυπα εισδοχής μας.

241
00:11:18,387 --> 00:11:19,971
Παρακαλώ μην το κάνετε!

242
00:11:20,055 --> 00:11:22,724
Τι σε νοιάζει;
Είσαι έξω από εδώ.

243
00:11:22,808 --> 00:11:25,769
Όχι, μη με διώχνεις.

244
00:11:25,852 --> 00:11:27,729
Μου αρέσει εδώ.

245
00:11:27,813 --> 00:11:30,690
Αυτό υπήρξα
ονειρεύομαι όλη μου τη ζωή.

246
00:11:30,774 --> 00:11:32,859
Πιστέψτε με,
Είμαι επίσης απογοητευμένος.

247
00:11:32,943 --> 00:11:36,446
Ήμουν τόσο μεγάλος θαυμαστής
από την επίδοσή σας στην Έκθεση του Πρώτου Έτους,

248
00:11:36,988 --> 00:11:38,038
αλλά λυπάμαι.

249
00:11:38,115 --> 00:11:39,165
Κι εγώ επίσης.

250
00:11:39,579 --> 00:11:45,871
Θα σε πείραζε αν κοιτούσα
κατευθείαν στα μάτια σου και ζήτησε συγγνώμη;

251
00:11:45,872 --> 00:11:47,207
Αν επιμένεις,

252
00:11:47,208 --> 00:11:48,791
αλλά δεν λειτούργησε
για τον πρώτο μου σύζυγο.

253
00:11:48,792 --> 00:11:50,842
Και του δεύτερου συζύγου μου
σε τρανταχτό έδαφος.

254
00:11:54,381 --> 00:11:56,842
Είσαι ο μεγαλύτερος θαυμαστής μου

255
00:11:56,925 --> 00:11:59,515
και θα ξεχάσεις
όλα όσα μόλις συνέβησαν.

256
00:12:03,390 --> 00:12:04,850
Γειά σου.

257
00:12:04,933 --> 00:12:05,983
Ο Ντιν Μέριγουέδερ;

258
00:12:06,935 --> 00:12:07,985
Είσαι εκεί;

259
00:12:09,062 --> 00:12:10,981
[χτυπά το κουδούνι του σχολείου]

260
00:12:11,064 --> 00:12:14,860
Εντάξει, είσαι κάπως
με τρυπάει έξω, οπότε απλά θα φύγω.

261
00:12:18,488 --> 00:12:21,783
Α, και μακάρι τα γαργκόιλ
να σου χαμογελάσει.

262
00:12:28,331 --> 00:12:30,921
Κάνεις υπέροχη δουλειά
προστατεύοντας την Vee, Demi.

263
00:12:31,001 --> 00:12:32,919
Γιατί σε ευχαριστώ, Demi!

264
00:12:32,920 --> 00:12:35,880
Και μπορώ να πω, το έχω παρατηρήσει
ότι είστε καταπονημένοι και υποτιμημένοι.

265
00:12:35,881 --> 00:12:39,134
Προσπαθώ να αποφύγω
κλασική λογοτεχνία και κλασική μουσική,

266
00:12:39,217 --> 00:12:42,262
αλλά προσπαθώ
να μπω στο μάθημα χορού σου λέω.

267
00:12:42,345 --> 00:12:45,475
[λαχανίζει] Το Van Helsing
ανιχνευτής ανιχνεύει ένα Van Helsing!

268
00:12:50,187 --> 00:12:51,271
Χα.

269
00:12:51,354 --> 00:12:52,606
Αναρωτιέστε πού πήγε αυτό.

270
00:12:55,817 --> 00:12:58,167
Βεε! Ήμουν τόσο ανήσυχος
για σένα. Τι συνέβη;

271
00:12:58,236 --> 00:12:59,696
Ο Κοσμήτορας με έπιασε.

272
00:12:59,697 --> 00:13:01,447
Προσπάθησα να την ελέγξω
να είμαι ο μεγαλύτερος θαυμαστής μου

273
00:13:01,448 --> 00:13:03,742
οπότε θα ξεχάσει
όλη η «νυχτερίδα-ταστρόφα».

274
00:13:03,825 --> 00:13:05,827
-Δούλεψε;
-Δεν ξέρω,

275
00:13:05,911 --> 00:13:07,954
το μόνο που έκανε ήταν
ζώνη έξω πάνω μου.

276
00:13:08,038 --> 00:13:11,166
Άρα θα χρειαστούμε άλλο
ένα από τα υπέροχα σχέδιά σου.

277
00:13:11,249 --> 00:13:13,835
Εκτός από αυτή τη φορά,
κάντε το λίγο πιο φοβερό.

278
00:13:15,170 --> 00:13:16,922
Ψστ. Σοφία! Βεε!

279
00:13:19,049 --> 00:13:21,468
Η Ντέμι; τι κάνεις
στη σούπα μου;

280
00:13:21,551 --> 00:13:23,303
Είναι ο ανιχνευτής Van Helsing.

281
00:13:23,304 --> 00:13:26,055
Πυροβόλησε αυτή τη δέσμη φωτός
κάπου σαν να ήταν σήμα.

282
00:13:26,056 --> 00:13:27,891
-Σήμα;
-Σε ποιον;

283
00:13:32,437 --> 00:13:33,487
Οι γονείς μου.

284
00:13:37,400 --> 00:13:39,903
Ω, Βαμπιρίνα,
Χαίρομαι πολύ που είσαι ασφαλής.

285
00:13:39,986 --> 00:13:41,036
[αναφωνούν και οι δύο]

286
00:13:44,866 --> 00:13:46,409
Μαμά, μπαμπά,

287
00:13:46,493 --> 00:13:47,994
τι κανεις εδω

288
00:13:48,078 --> 00:13:50,848
Μακάρι να ήμασταν εδώ
με καλύτερους όρους, μικρό μου Μπάτκινς,

289
00:13:50,914 --> 00:13:53,444
αλλά δυστυχώς
το Συμβούλιο των Βαμπίρ είχε δίκιο

290
00:13:53,458 --> 00:13:55,808
γιατί υπάρχει μια αιχμή
στην ενέργεια Van Helsing.

291
00:13:56,962 --> 00:13:59,422
Ήρθαμε μόλις είδαμε
το σήμα της νυχτερίδας.

292
00:13:59,423 --> 00:14:00,923
Δεν είχαμε καν χρόνο
να αλλάξει.

293
00:14:00,924 --> 00:14:02,759
Ήμουν απασχολημένος
φυτεύοντας μυγοπαγίδες Αφροδίτης

294
00:14:02,760 --> 00:14:04,301
και ο πατέρας σου έφτιαχνε
την πουτίγκα του αίματος του.

295
00:14:04,302 --> 00:14:06,513
Ωχ, αυτό ήταν
καλή παρτίδα επίσης. [γέλια]

296
00:14:06,514 --> 00:14:09,014
Αλλά μην ανησυχείς, θα τα καταφέρεις
δοκίμασέ το, γιατί θα σε πάμε σπίτι.

297
00:14:09,015 --> 00:14:10,100
Δεν θέλω να φύγω.

298
00:14:10,183 --> 00:14:12,173
Λοιπόν, αυτό δεν είναι
την απόφασή σου να πάρεις.

299
00:14:12,185 --> 00:14:15,772
Ήμουν σε πλήρη υποστήριξη
από εσάς που έρχεστε εδώ, αλλά η κατάσταση έχει αλλάξει.

300
00:14:15,855 --> 00:14:17,857
Μα μαμά,

301
00:14:17,941 --> 00:14:21,361
αν δεν χρησιμοποιήσω τις δυνάμεις μου
και αποκαλύψου τον εαυτό μου, δεν κινδυνεύω.

302
00:14:21,444 --> 00:14:24,030
Και αυτό το ρόπαλο
σίγουρα πετά κάτω από το ραντάρ.

303
00:14:24,114 --> 00:14:27,158
[λαχανίσματα] OMG! Εκεί είναι!

304
00:14:27,242 --> 00:14:30,870
Το Vee Hauntley!
[αναφωνεί] Είμαι ο μεγαλύτερος θαυμαστής σου!

305
00:14:30,871 --> 00:14:33,038
Γρήγορα! Πρέπει να
υπογράψτε το χέρι μου. Παρακαλώ, παρακαλώ.

306
00:14:33,039 --> 00:14:36,376
Ξέρω όλα τα τραγούδια σου.
Λοιπόν, μόνο αυτό που άκουσα!

307
00:14:36,459 --> 00:14:39,963
? Είναι υπερφυσικό

308
00:14:40,046 --> 00:14:42,132
Ω. Το έγραψες για μένα;

309
00:14:42,215 --> 00:14:44,384
[γέλια] Να είσαι ειλικρινής!
Να είστε ειλικρινείς!

310
00:14:44,467 --> 00:14:46,928
Όχι, όχι, περίμενε. Περιμένετε!
Ψέμα! Ψέμα. [γέλια]

311
00:14:47,012 --> 00:14:49,431
Χμ, το τραγούδι που τραγούδησα
για την Βιτρίνα

312
00:14:49,514 --> 00:14:51,641
απλά έτυχε πολύ καλής υποδοχής.

313
00:14:52,559 --> 00:14:53,935
OMG!

314
00:14:54,019 --> 00:14:55,895
Είστε οι δύο γονείς της Vee!

315
00:14:55,979 --> 00:14:59,024
Γρήγορα! Υπογράψτε το άλλο μου χέρι!

316
00:14:59,107 --> 00:15:03,194
Λυπάμαι, είναι φυσιολογικό αυτό,
επαγγελματική συμπεριφορά στον Νέο Κόσμο;

317
00:15:06,531 --> 00:15:08,283
[γρυλίζει] Ω!

318
00:15:08,366 --> 00:15:10,827
[διστάζει] Τι είναι...
Τι συμβαίνει εδώ;

319
00:15:10,910 --> 00:15:12,871
Γιατί είναι το πρόσωπό σου στο πουκάμισό μου;

320
00:15:14,122 --> 00:15:15,957
μισώ
την πρώτη μέρα στο σχολείο.

321
00:15:16,041 --> 00:15:17,417
Θα με συγχωρέσεις;

322
00:15:21,129 --> 00:15:23,048
Δεν έχεις χρησιμοποιήσει τις δυνάμεις σου, ε;

323
00:15:24,090 --> 00:15:26,593
Vampirina Bubonica Hauntley,

324
00:15:26,676 --> 00:15:29,346
Ξέρω τον έλεγχο του νου
όταν το βλέπω.

325
00:15:29,429 --> 00:15:31,239
-[γελάει νευρικά]
- Ας πετάξουμε.

326
00:15:41,024 --> 00:15:46,029
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ μεγαλύτερο
από τους κοιτώνες στην Πολιτεία της Τρανσυλβανίας.

327
00:15:46,112 --> 00:15:47,862
κόλλησα
με το κάτω φέρετρο.

328
00:15:49,366 --> 00:15:52,494
Ξέρεις, αν με είχες δει
τραγουδούν μπροστά στο σχολείο,

329
00:15:52,577 --> 00:15:54,507
θα ήξερες
γιατί αυτό είναι σημαντικό για μένα.

330
00:15:55,205 --> 00:15:56,539
Ένιωσα τόσο ζωντανός.

331
00:15:56,623 --> 00:15:58,541
Το λες αυτό
σαν να είναι καλό,

332
00:16:00,001 --> 00:16:02,337
αλλά αυτή η νεκροφόρα
έχει φύγει από το νεκροταφείο.

333
00:16:04,682 --> 00:16:11,387
Μπορώ τουλάχιστον να σταματήσω
από την τραπεζαρία και να πω αντίο στους φίλους μου;

334
00:16:11,388 --> 00:16:12,597
Μύρισα κουρελιασμένοι.

335
00:16:14,099 --> 00:16:15,149
Έχετε πέντε λεπτά.

336
00:16:16,142 --> 00:16:17,394
Και παίρνετε πέντε τότς.

337
00:16:19,182 --> 00:16:22,731
Γιατί νομίζεις
Οι γονείς της Vee είναι εδώ;

338
00:16:22,732 --> 00:16:24,400
Μήπως απλώς αφήνουν τους γονείς
εμφανίζομαι;

339
00:16:24,401 --> 00:16:26,653
Είναι κάτι που συμβαίνει;

340
00:16:26,736 --> 00:16:30,166
Και γιατί ο Vee τα έπαιρνε όλα αυτά
προσοχή από τον Dean Merriweather;

341
00:16:30,240 --> 00:16:32,951
Είναι διάσημοι οι γονείς της;
Είναι nepo-baby;

342
00:16:33,034 --> 00:16:34,411
Γιατί αυτό είναι το θέμα μου!

343
00:16:37,080 --> 00:16:38,130
Τι συμβαίνει;

344
00:16:38,164 --> 00:16:40,125
Γιατί κρατάνε
τις βαλίτσες σου;

345
00:16:40,208 --> 00:16:43,211
Α, να πάω να ρωτήσω
αν χρειάζονται βοήθεια;

346
00:16:43,294 --> 00:16:45,213
Περίμενε, Vee,
αλήθεια φεύγεις;

347
00:16:45,296 --> 00:16:47,924
Όχι, δεν μπορείς! σε χρειάζομαι.

348
00:16:47,925 --> 00:16:49,591
Δεν μπορούμε να κατέβουμε
χωρίς αγώνα.

349
00:16:49,592 --> 00:16:52,721
Δεν θα το κάνουμε.
Αυτή τη φορά έχω ένα σχέδιο.

350
00:16:54,139 --> 00:16:55,399
Μπορώ να δανειστώ την κιθάρα σου;

351
00:16:56,182 --> 00:16:57,232
Ευχαριστώ.

352
00:16:58,143 --> 00:17:00,073
Αυτό το ξέρεις,
πάρε λοιπόν το laptop σου.

353
00:17:06,109 --> 00:17:09,654
Χαιρετισμούς,
εγγραφές μαθητών του Wilson Hall!

354
00:17:12,198 --> 00:17:13,450
Γεια.

355
00:17:13,533 --> 00:17:17,996
Χμ, υπάρχει ένα ρητό
από όπου κατάγομαι.

356
00:17:18,079 --> 00:17:20,729
«Στην πιο σκοτεινή ώρα,
βρίσκεις τη μεγαλύτερη δύναμή σου».

357
00:17:22,709 --> 00:17:25,059
Έχω λοιπόν ένα τραγούδι που θα ήθελα
για να μοιραστείτε με όλους.

358
00:17:26,171 --> 00:17:27,630
Ειδικά οι γονείς μου.

359
00:17:32,218 --> 00:17:33,268
Είναι απλά κέτσαπ!

360
00:17:34,721 --> 00:17:37,098
Το δούλεψα
στο μάθημα συγγραφής τραγουδιών.

361
00:17:37,182 --> 00:17:40,602
Είναι προσωπικό, αλλά ελπίζω
όλοι μπορείτε να συνδεθείτε με το μήνυμα.

362
00:17:44,814 --> 00:17:48,735
? Είμαι έτοιμος να μεγαλώσω

363
00:17:48,818 --> 00:17:52,238
? Έχω αυτή τη σπίθα

364
00:17:52,322 --> 00:17:55,742
? Ξεκινώντας σήμερα

365
00:17:55,825 --> 00:18:00,246
? Αν θα φτάσω

366
00:18:00,330 --> 00:18:05,585
? Και μπορεί να μην είναι εύκολο

367
00:18:05,668 --> 00:18:07,086
? Και αυτό είναι καλό;

368
00:18:07,170 --> 00:18:10,757
? Απλά πρέπει να πιστέψω

369
00:18:10,840 --> 00:18:14,177
? Και ξέρω ακριβώς

370
00:18:14,260 --> 00:18:18,264
? Απλά πρέπει να είμαι εγώ

371
00:18:18,348 --> 00:18:21,601
? Την αλήθεια την ήξερα

372
00:18:21,684 --> 00:18:24,229
? Εδώ ανήκω! ?

373
00:18:24,312 --> 00:18:29,108
? Ωχ, ωχ, ωχ;

374
00:18:29,192 --> 00:18:30,735
? Εδώ ανήκω! ?

375
00:18:30,819 --> 00:18:34,113
? Δεν υπάρχει κανένα εμπόδιο

376
00:18:34,197 --> 00:18:36,616
? Απλά να είσαι ο εαυτός σου

377
00:18:36,699 --> 00:18:38,535
? Αυτό είναι όλο! ?

378
00:18:38,618 --> 00:18:41,287
? Μη διστάσετε

379
00:18:41,371 --> 00:18:44,290
? Απλά να είσαι ο εαυτός σου

380
00:18:44,374 --> 00:18:48,211
? Απλά πρέπει να πιστέψω

381
00:18:48,294 --> 00:18:51,548
? Και ξέρω

382
00:18:51,631 --> 00:18:55,468
? Απλώς πρέπει να είμαι η Vee

383
00:18:55,552 --> 00:18:59,138
? Η αλήθεια είναι

384
00:18:59,222 --> 00:19:01,266
? Εδώ ανήκω! ?

385
00:19:01,349 --> 00:19:06,229
? Ωχ, ωχ, ωχ;

386
00:19:06,312 --> 00:19:08,690
? Εδώ ανήκω! ?

387
00:19:08,773 --> 00:19:10,775
[επευφημίες και χειροκροτήματα]

388
00:19:12,151 --> 00:19:14,696
Α, αυτό ήταν όμορφο!

389
00:19:14,779 --> 00:19:18,741
Μια φορά θαυμαστής, πάντα θαυμαστής!
[γέλια]

390
00:19:18,825 --> 00:19:21,286
Το έκανα αυτό. Είμαι ο δάσκαλός της.

391
00:19:21,369 --> 00:19:22,495
Δώσε μας λίγο.

392
00:19:23,288 --> 00:19:24,338
Γεια σου!

393
00:19:25,415 --> 00:19:27,542
Ετσι; Τι νόμιζες;

394
00:19:27,625 --> 00:19:29,460
Ήσουν καταπληκτικός, χαζοχαρούμενος,

395
00:19:30,378 --> 00:19:31,880
αλλά είσαι ακόμα σε κίνδυνο.

396
00:19:32,505 --> 00:19:33,555
λυπάμαι.

397
00:19:40,597 --> 00:19:43,141
Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν είναι
το χειρότερο τραγούδι στον κόσμο,

398
00:19:43,224 --> 00:19:45,560
αν σου αρέσει η καλή μουσική
αυτό είναι πιασάρικο.

399
00:19:45,643 --> 00:19:47,770
[? αναπαράγεται δυσοίωνος ήχος κλήσης]

400
00:19:47,854 --> 00:19:49,230
Να η μαμά σου πάλι.

401
00:19:49,231 --> 00:19:51,356
Μήπως ξέρει
άλλαξες όλα σου τα μαθήματα;

402
00:19:51,357 --> 00:19:53,827
Θα κάνει. ήρθε η ώρα
ξέρει ότι πρέπει να είμαι εγώ.

403
00:19:53,860 --> 00:19:56,404
Ουφ, τώρα παραθέτεις
οι στίχοι.

404
00:19:58,281 --> 00:20:00,031
Γεια, μαμά,
Έχω κάτι να πω...

405
00:20:00,700 --> 00:20:02,285
Α, πακέτο περιποίησης;

406
00:20:03,578 --> 00:20:05,872
Ωραίο, θα το προσέξω.
Εντάξει, αντίο.

407
00:20:07,457 --> 00:20:09,125
Δεν της το είπες.

408
00:20:09,208 --> 00:20:10,588
Και να χαλάσω το πακέτο περιποίησης μου;

409
00:20:10,627 --> 00:20:13,546
Τα μπισκότα σοκολάτας της
είναι bussin'.

410
00:20:13,547 --> 00:20:16,298
Λοιπόν, όταν τελικά
πες της ότι άλλαξες όλα σου τα μαθήματα,

411
00:20:16,299 --> 00:20:18,384
θα απογοητευτεί.

412
00:20:18,385 --> 00:20:19,468
Είναι σχολή τεχνών.

413
00:20:19,469 --> 00:20:21,219
Είμαστε όλοι
απογοητεύοντας κάποιον.

414
00:20:22,931 --> 00:20:26,225
Βεε, ειλικρινά λυπάμαι
αυτό δεν πρόκειται να πετύχει.

415
00:20:26,309 --> 00:20:29,145
Το τραγούδι σου συνδέθηκε πραγματικά
με όλους.

416
00:20:29,228 --> 00:20:31,272
Ακόμα και ο πατέρας σου
έσκιζε.

417
00:20:31,356 --> 00:20:32,565
[γκρίνια] Αλλεργίες.

418
00:20:32,649 --> 00:20:34,219
Πολλή γύρη
στον Νέο Κόσμο.

419
00:20:35,526 --> 00:20:37,612
Αλλά φοβάμαι
δεν μπορούμε να αλλάξουμε γνώμη.

420
00:20:37,695 --> 00:20:40,365
Το Van Helsing
η απειλή παραμένει.

421
00:20:40,448 --> 00:20:44,243
Αυτό μπορεί να είναι αλήθεια,
αλλά υπόσχομαι ότι μπορώ να κρατήσω τον εαυτό μου ασφαλή.

422
00:20:44,327 --> 00:20:46,257
Με ετοίμασες
για τον πραγματικό κόσμο.

423
00:20:46,329 --> 00:20:49,248
Παρακαλώ μην το κάνετε
πάρε αυτό από μένα.

424
00:20:49,332 --> 00:20:51,542
Βεε...

425
00:20:51,626 --> 00:20:54,754
-Κρατήστε τα πτώματα σας,
Hauntleys. -Ντέμη!

426
00:20:54,837 --> 00:20:56,756
Γεια σου παλιοφιλε.

427
00:20:56,839 --> 00:21:00,301
Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη
γιατί σε κάλεσαν εδώ εσφαλμένα.

428
00:21:00,385 --> 00:21:03,346
[αναστενάζει] Πάτησα λάθος κουμπί
στον ανιχνευτή.

429
00:21:03,429 --> 00:21:06,619
Ειλικρινά, μια μικρή οδηγία
εγχειρίδιο θα ήταν χρήσιμο.

430
00:21:07,350 --> 00:21:09,018
Δηλαδή δεν υπάρχει Van Helsing;

431
00:21:11,479 --> 00:21:13,481
-Οχι.
-Λοιπόν αυτό σημαίνει ότι μπορώ να μείνω;

432
00:21:16,442 --> 00:21:18,252
Μη μου ρίξεις αυτό το βλέμμα,
γλυκό κυνόδοντα.

433
00:21:19,445 --> 00:21:21,280
Ωραία, μπορεί να μείνει.

434
00:21:21,364 --> 00:21:23,741
Ω καλικάντζαροι μου,
ευχαριστώ, μαμά!

435
00:21:23,825 --> 00:21:25,284
-Ναί.
-Εσείς οι δύο είστε οι καλύτεροι!

436
00:21:25,368 --> 00:21:26,869
-[αναστεναγμοί]
-Ω.

437
00:21:26,953 --> 00:21:28,371
-Εντάξει, αντίο τώρα!
-Ω!

438
00:21:30,456 --> 00:21:33,209
Δόξα τω Θεώ που
Το σήμα της νυχτερίδας ήταν ένας ψευδής συναγερμός.

439
00:21:33,292 --> 00:21:35,169
Ναι. [γέλια] Αστεία ιστορία.

440
00:21:36,295 --> 00:21:38,381
-Δεν ήταν.
-Δεν ήταν;

441
00:21:38,464 --> 00:21:39,966
είπα ψέματα.

442
00:21:40,049 --> 00:21:42,939
κρυβόμουν
στη σούπα κάποιου άλλου και σε άκουσα να τραγουδάς.

443
00:21:43,344 --> 00:21:44,394
Και συμφωνώ μαζί σου.

444
00:21:44,929 --> 00:21:46,597
Εδώ ανήκεις.

445
00:21:47,765 --> 00:21:49,934
Demi, ευχαριστώ.

446
00:21:50,018 --> 00:21:51,310
Είναι τόσο γλυκό.

447
00:21:51,394 --> 00:21:54,230
Στην πραγματικότητα είναι
εξαιρετικά απερίσκεπτο.

448
00:21:54,313 --> 00:21:56,983
Λέει ο ανιχνευτής
υπάρχει ένα Van Helsing εδώ.

449
00:21:57,066 --> 00:21:58,816
Το υπόσχεσαι
να είμαστε πιο προσεκτικοί;

450
00:22:00,737 --> 00:22:02,667
Διασχίστε την άψυχη καρδιά μου
και ελπίζω να ζήσω.

451
00:22:09,787 --> 00:22:11,497
Μου άρεσε πολύ
το τραγούδι σου σήμερα.

452
00:22:11,581 --> 00:22:13,249
Ήταν ακριβώς αυτό που χρειαζόμουν.

453
00:22:13,332 --> 00:22:14,834
-Ευχαριστώ. Κι εγώ επίσης.
-[γέλια]

454
00:22:14,917 --> 00:22:16,002
Εγώ τρεις φίλοι!

455
00:22:17,420 --> 00:22:18,838
Μετά από μια δύσκολη πρώτη μέρα,

456
00:22:18,921 --> 00:22:21,632
το τραγούδι σου με χτύπησε πραγματικά
στα αισθήματα.

457
00:22:21,716 --> 00:22:23,886
Α, και Ηλία,
αυτό το πακέτο ήρθε για εσάς.

458
00:22:23,926 --> 00:22:26,345
Και μεταξύ μας τα κοτόπουλα,

459
00:22:26,429 --> 00:22:28,723
καμιά ιδέα ποιος έγραψε το όνομά τους
στο μπράτσο μου;

460
00:22:29,932 --> 00:22:31,017
Εμ...

461
00:22:31,100 --> 00:22:32,685
Νομίζω ότι αυτό λέει "Britney".

462
00:22:32,769 --> 00:22:33,819
Αντίο.

463
00:22:33,853 --> 00:22:35,688
[γέλια] Ω!

464
00:22:35,772 --> 00:22:37,315
Νομίζω ότι μπορεί να το κρατήσω.

465
00:22:53,533 --> 00:22:55,582
Ουάου.

466
00:22:55,583 --> 00:22:57,543
Αυτό δεν είναι
ένα μπισκότο σοκολάτας.

467
00:22:59,087 --> 00:23:00,880
Το πρώτο μου στοίχημα φονιάς.

468
00:23:05,009 --> 00:23:08,346
«Ελπίζω να είχες
καλή πρώτη μέρα στο σχολείο,

469
00:23:08,429 --> 00:23:10,681
"αλλά να θυμάσαι,
αυτό είναι το μέλλον σου.

470
00:23:11,724 --> 00:23:12,774
«Αγάπη, μαμά».

471
00:23:12,775 --> 00:23:17,325
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0